„ÄÐÓÃ ÌÎÉ ÒÈÕÈÉ, ÄÐÓÃ ÌÎÉ ÄÀËÜÍÛÉ...”
Ôåäîð Ñîëîãóá (Ôåäîð Êóçüìè÷ Òåòåðíèêîâ, 1863-1927 ã.)
Ïåðåâîä ñ ðóññêîãî ÿçûêà íà áîëãàðñêèé ÿçûê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
ÄÐÓÆÅ ÒÈÕ, ÏÐÈßÒÅË ÑËÀÂÅÍ
Äðóæå òèõ, ïðèÿòåë ñëàâåí,
ïîãëåäíè –
àç ñúì ñâåòëèíêà ïå÷àëíà
ïðèçîðè.
Àç íàïðàçíî ÷àêàì ðàçíè
áîæåñòâà,
íÿìà ñ ìåí â æèâîòà ïðàçåí
òúðæåñòâà.
Íàä çåìÿòà ùå íàñòàíå
ÿñåí äåí,
ùå ïîòúíå â áåçäíà íÿìà
ñÿíêà çëà –
è áåçìúëâåí è ïå÷àëåí
ñóòðèíòà,
äðóæå òàåí, äðóæå ÿâåí,
ùå óìðà.
Óäàðåíèÿ
ÄÐÓÆÅ ÒÈÕ, ÏÐÈßÒÅË ÑËÀÂÅÍ
ÄðÓæå òÈõ, ïðèßòåë ñëÀâåí,
ïîãëåäíÈ –
Àç ñúì ñâåòëèíêÀ ïå÷Àëíà
ïðèçîðÈ.
Àç íàïðÀçíî ÷Àêàì ðÀçíè
áîæåñòâÀ,
íßìà ñ ìÅí â æèâÎòà ïðÀçåí
òúðæåñòâÀ.
Íàä çåìßòà øòå íàñòÀíå
ßñåí äÅí,
øòå ïîòÚíå â áÅçäíà íßìà
ñßíêà çëÀ –
è áåçìÚëâåí è ïå÷Àëåí
ñóòðèíòÀ,
äðÓæå òÀåí, äðÓæå ßâåí,
øòå óìðÀ.
Ïðåâîä îò ðóñêè åçèê íà áúëãàðñêè åçèê: Êðàñèìèð Ãåîðãèåâ
Ôåäîð Ñîëîãóá
ÄÐÓÃ ÌÎÉ ÒÈÕÈÉ, ÄÐÓÃ ÌÎÉ ÄÀËÜÍÛÉ...
Äðóã ìîé òèõèé, äðóã ìîé äàëüíûé.
Ïîñìîòðè, –
ß õîëîäíûé è ïå÷àëüíûé
Ñâåò çàðè.
ß íàïðàñíî îæèäàþ
Áîæåñòâà,
 áëåäíîé æèçíè ÿ íå çíàþ
Òîðæåñòâà.
Íàä çåìëåþ ñêîðî âñòàíåò
ßñíûé äåíü,
È â íåìóþ áåçäíó êàíåò
Çëàÿ òåíü, –
È áåçìîëâíûé, è ïå÷àëüíûé,
Ïîóòðó,
Äðóã ìîé òàéíûé, äðóã ìîé äàëüíûé,
ß óìðó.